243 动词或动词+宾语之后的不定式

A 这类动词中最重要的有 ask，beg，expect，would hate，help，intend，like（=think wise／right），would like（= enjoy），would love，mean，prefer，want，wish：

He likes to eat well．

他喜欢吃得好一点。

He likes his staff to eat well．

他喜欢要他的工作人员吃得好一点儿。

I want to ride．I want you to ride too．

我想骑马。我想要你去骑马。

B ask 和 beg

ask + 不定式的含义与 ask + 宾语 + 不定式不同：

I asked to speak to Mrs Jones．

我要找琼斯太太谈话。相当于：

I said，‘Could I speak to Mrs Jones？'

我说：“我能跟琼斯太太讲话吗？”

但是：

I asked Bill to speak to her．

我要比尔找她谈一谈。

I said，‘Bill，would you speak to her？'

我说：“比尔，请你找她谈一谈好吗？”

beg 也是同样情况，尽管 beg 之后通常不直接跟不定式：

I begged（to be allowed）to go．

我请他允许我去。相当于：

I said，‘Please let me go．'

我说：“请让我去。”

I begged him to go．

我要求他去。相当于：

I said，‘Please go．'

我说：“请你去吧。”

ask 和 beg 后面可接 that…should 结构。（参见第235节。）

C expect + 不定式和 expect + 宾语 + 不定式可有相同含义：

I expect to arrive tomorrow．

我预计明天到达。相当于：

I think it is likely that I will arrive tomorrow．

我想我很可能明天到达。

I expect him to arrive tomorrow．

我预计他明天到达。相当于：

I think it is likely that he will arrive tomorrow．

我想他很可能明天到达。

但 expect + 宾语 + 不定式常常含有义务的意思：

He expects his wife to bring him breakfast in bed at weekends．

他指望他妻子在周末把早饭送到床边。（他认为他妻子有义务这样做。）

expect 后面也可跟 that + 主语+动词结构，这时不含有义务的意思。

D 关于 care，hate，like，love 和 prefer 与不定式或动名词连用的例句请参见第294至第298节。intend，mean 和 want 后面也可接动名词。（参见第266节。）