英语单词重音的规则及其在医学英语术语中的应用
Stress rule of English words and its application to medical terms.
摘要：本文由追溯拉丁语的重音规则入手，从音位学的角度，阐述了现代英语词汇的重音规则，并着重结合英语医学术语进行了较深入的分析。文章同时还指出单词拼写，尤其是后缀及词尾结构对词汇重音的决定性意义，并根据英语医学术语主要以派生构词方法为主的特征，将医学术语中常见的后缀以重音落在倒二音节，重音落在倒三音节，以及重音从原的三种情况分别进行讨论，从而有助于快速，准确地判断出由这些后缀派生出的众多医学术语的重音。
Abstract:Primary stress is important for correct pronunciation of the English word. Under the influence of the Latin "penult" stress rule,four general stress rules of English words are presented here and it is suggested that the word spelling form, especially the suffix,may play a key role in the stress assignment of a English word. Furthermore ,with application of the general stress rules to the medical terms, the most commonly used medical suffixes are classified and disussed which may assist in solving the difficulty of pronunciation of the medical terms.
关键词：重音，拉丁语，英语医学术语，后缀
Key words： stress, Latin, medical terms, suffix
英语为拼音文字(alphabetic writing)，语音与拼写有着密切联系，故正确的发音与英语词汇学习密不可分。并且，随着双语教学在全国各大院校轰轰烈烈的开展，正确的发音也是课堂英文教学的一个关键。值得注意的是，由于英语单词中各元音的性质与其是否被重读密切相关，非重读的元音往往都可弱化为央元音[]，而准确的重音(尤其是主重音)及清晰的重读元音对词汇的有效表达与成功交流有关键性意义(周连鸿，1991:7)。比如，economy[i]的形容词economic要发生重音后移，即，[]， 如仍读成[]，可能使听者不知所云;而另一方面，如读成 []或[]，却基本不会影响交流。故下面所提及的重音，除非特别指出外，均是指主重音。
当然，对于英语作为母语的人们，可能并不需要知道什么重音规则，也能凭直觉读准单词重音，但对于英语非母语的中国师生，如能了解英语词汇的重音规则却无疑是一条捷径，因为符合规则的词汇是绝大多数，只有为数不多的例外情况需要注意，这无疑可大大减轻我们记忆的负担。
由于历时性，共时性等众多因素的影响，英语词汇的重音是复杂多样的，例外的情况也不少见，从理论上讲，重音几乎可落在任何一个音节(胡壮麟 2002:80-81)，但是，绝大多数的英语单词重音是受拉丁语的影响。拉丁语单词严格遵守"倒数第二音节"的重音规则(Penultimate Rule)， 即：如果单词的倒数第二个音节含有长的元音，重音就落在倒数第二音节;否则，重音移至倒数第三音节(antepenultimate)。后来，拉丁语中具有区分特征的元音长度逐渐演变为元音的性质，最终在英语中表现为由不同的元音性质决定单词的重音所在(Householder 1988:787-788)。
一. 英语单词重音的总规则
单音节词无重音;因最后的一个音节上很少有重音，故双音节词的重音绝大多数在首音节上，如： creature victim。
例外：1)有少数必须重读的名词后缀，如：-ee:employee;-oo:bamboo。
2)动词重音常会落在末音节，但这往往也是受拉丁语重音的影响(后有详述)。
3)不少双音节词的重音与其词性相关，如： insult(名词) insult(动词)。
2.如果倒数第二音节长，重音落在倒二音节;使倒二音节变长的情况主要见于下述两种情况：
1)倒数第二音节的元音为长元音(紧元音)，如：horizon[h]。
2)倒数第二音节为完全封闭音节，即倒二音节的元音在两个或两个以上的辅音字母前，如：embarrass，utensil。
注意：以形容词后缀-ic及其相关后缀(-ics，-ical，…)结尾的词，重音要落在-ic的前一个音节，而重读元音常为短元音(松元音)，如：horrific []，economics[]，biological[]。其实，这也可追溯于拉丁语重音的影响。拉丁语中规定，以-icus，-ica，-icum结尾的形容词，倒二音节的i为短元音，重音落在倒三，并且，为保持音步所占时间的长度不变，倒三音节的元音常为短元音(黄小萍 2000:119)。在借入英语的过程中，拉丁词尾-us，-a，-um逐渐消失，单词重音却还保持在-ic的前一个音节，其重读元音仍为短元音，如：salicylicus(L.)→salicylic[s](E.)水杨酸的(詹亚华 1988:12)。
3.如倒数第二音节短(该音节的元音为短元音)时，重音在倒三音节：America []，suppositive[s]
英语中有不少后缀属于倒三重音，如：
-ous:anonymous
-ian:authoritarian
-ion:competition
-ity:simplicity
4.有些后缀，往往要求保留其前词素的重音位置(称"重音从原")：这有些类似英语复合词，因复合词的主重音往往落在第一个构词成分上，如：blackboard，friendship。
1)部份派生后缀，如，-ism，-ist，-ize，-ment ，-able…。
individual individualism
ideology ideologist
serial serialize
establish establishment
identify identifiable
2)所有8种屈折后缀，如-ed，-s…
investigate investigated
consequence consequences
介绍了总的重音规则后，这里再分析一下为什么英语动词中常常有末音节重音。其实这可能也是受到拉丁语重音的影响。比如，动词的重音中存在这样一种现象(Fromkin 1993:268)：
1)当动词末音节为长音节时，重音落在末音节。
① 末音节含长元音，如：erase []，combine []…
②末音节为完全封闭音节(末辅音为两个及两个以上)，如：collapse，torment，insult， exist…，以及由后缀-esce(开始成为…)派生出的所有动词，如：convalesce(恢复)，rejuvenesce(变年轻)，luminesce(发冷光)等，重音均落在末音节。
其实，-esce源自拉丁语动词后缀 –escere( 陆谷孙1993:584)，后者的倒二音节为完全封闭音节，故重音落在倒二音节;而在借入英语的过程中，词尾-ere为-e替代，因而丢失了一个音节，而重音不变，于是英语后缀-esce 表现为末音节重音。
2)当动词末音节为短音节(含短元音)，重音落在倒数第二音节，如：astonish []，exit[]…
总之，单词的词尾结构，尤其是后缀对其重音的确定有决定性意义。即便遇上陌生的词汇，只要我们对其结构作出分析，往往能判断出重音所在。如：environmentalist，可分析如下：environ(倒二音节含长元音)environment(-ment重音从原)environmental(倒二音节为完全封闭音节)environmentalist(-ist 重音从原)。而在实际操作中，因很熟悉environment，前两步往往就省略掉了。只要我们经常结合上述重音规则进行实践，最终能在面对一个英语单词时，敏捷反应，一眼判断出其重音所在。
二.重音规则在英语医学术语中的应用：
医学英语术语数目庞大，且大多结构复杂，单词冗长，医学院校的师生常常望而生畏，或是想当然的发音，常常会将hepatic[hi]误读成[]，将gastroscopy[gstrskpi]误读成[]，等。其实，由于90%以上的解剖，外科，临床医学及检验医学方面的术语均源于拉丁，希腊语(希腊语也主要通过拉丁语进入英语)(Patwell 2001:XIV)，故绝大多数医学术语都基本遵从拉丁语的重音规则，即：
1.单音节词无重音，如：cor;在最后的一个音节上很少有重音，故双音节词的重音绝大多数在首音节上，如：caput[kpt]头，phosphate[]磷酸盐。
2.如倒数第二音节长，重音落在倒二：
1).倒二音节里的元音为长元音，如：psoriasis[suraisis]牛皮癣，periton(a)eum[perit ni:m]腹膜
2).倒二音节是完全封闭音节,如： nephrauxe[nefr:ksi]肾增大,cerebellum[ser'belm]小脑
3.如倒数第二音节短(含短元音),重音落在倒三：
1).倒二音节里的元音后面只跟一个辅音,或倒二音节的元音后跟一个元音：alkali[lkli]碱，magnesium镁
2).倒二音节里的元音后面为以下两个辅音构成的辅音音组，第一个为爆破音或双辅音b，p，d，t，g，k，q，c([k])，ph，th，ch，第二个为l或r，辅音音组在划分音节时不能分开，均随最末一个音节，从而使倒二音节变短，倒二音节的元音读短音，如：cerebrum['serbrm]大脑，monilethrix[mniliriks]念珠形发
4.重音从原，如，当单音节的自由词素位于词尾时：gastroscope[gstrskup]胃镜，encephalograph[en'seflgra:f]脑X线照像仪
由于英语医学术语多为对疾病进行描述的名词性或形容词性的派生词，据统计，近30,000个医学术语不过是由约150个的拉丁，希腊词素组成(邵循道1994:262)。如上所述，既然后缀往往决定了与其相关的的许多派生词的重音所在，因此，掌握医学术语中常见的名词性，形容词性后缀的重音，无疑帮助判断医学术语重音的捷径之一。
下面，运用上述重音总原则，分类列举医学英语术语中较常见后缀的重音特征。
(一)重音落在倒二音节的后缀：
决定重音在倒二音节的名词性后缀：
1.-(m)a[](病，其重读元音常读长音)：
-derma[d:](皮肤)：cyanoderma[saind:m]皮肤紫绀
-oma[um](瘤)：angioma[ndium]血管瘤
2.-coccus['kks](球菌，单数)，-cocci['kksai](球菌，复数)：staphylococcus[stfil'kks]葡萄球菌，streptococci[strept'kksai]链球菌
3. -escent['es(nt](...性的)，-escence['es(ns](...性)：fluorescence [flu'res(ns]荧光，crescent['kres(nt]新月形的
注：请对比上述动词后缀 -esce
4.-itis['aitis](…炎症)：hepatitis[hep'taitis]肝炎
5.-osis['usis]，-esis['i:sis](病，异常增多;重音分别落在含-o-，-e-的音节上，且其重读元音都读长音)：
1)-osis: mycosis[mksis]霉菌病
-ptosis[tsis](下垂):nephroptosis[nefr'ptusis]肾下垂
-sclerosis[sklrusis](硬化):arteriosclerosis[:tirisklirusis]动脉硬化
2)-esis: diaphoresis[difri:sis]出汗
-centesis[senti:sis](穿刺术):amniocentesis[mnisen'ti:sis]羊膜穿刺术
-poiesis[pii:sis](生成):hemopoiesis[hi:mpi'i:sis]血细胞生成
6.-pn(o)ea[ni:](呼吸):bradypnea[brdipni:]呼吸徐缓
7.-rrh(o)ea[ri:](漏出):otorrhea[utri:]耳流脓
8.-rrhexis['reksis](破裂):hysterorrhexis[histr'reksis]子宫破裂
9.-staxsis['stksis](渗血):gastrostaxis[gstr'stksis]胃渗血
10.-iatrics[i'triks](医疗术，治疗):pediatrics[pi:di'triks]儿科学
决定重音在倒二音节的形容词后缀：
1.-coccal['kkl](球菌的):gonococcal[gn'kkl]淋球菌的
2.-ic[ik](...的):hepatic[hiptik]肝脏的
-lytic[litik](溶…的):osteolytic[stilitik]溶骨的
-itic[](…炎的):osteitic[stiitik]骨炎的
还可类推出：
1)-ics[iks](...学，...剂):obstetrics[bs'tetriks]产科学，analgestics[nl'i:stiks]止痛剂
2)-ical[ikl](...的):pathological[p'likl]病理学的
3)-ician(…专家)，如: obstetrician[] 产科医生
(二)重音落在倒三音节的后缀：
重音在倒三音节的名词性后缀：
1.-cle[kl](指小性名词后缀):corpuscle[k:pskl]小体
2.-cide[sid](杀...剂):parasiticide[prsitisid]杀寄生虫药
3.-gen[d(](产生…的): fibrinogen[fibrindn]纤维蛋白原
4.-ia[i](病，状态):bacteria[bktiri]细菌，eclampsia[ekl]子痫
-algia[li](痛):hepatalgia[heptli]肝痛
-emia[i:mi](血症):leukemia[lju:ki:mi]白血病
5.-in[in](素):hemolysin[himlisin]溶血素
6.-logy[()li](...学):gynecology[inikli]妇科学
7.-meter结尾的词，重音有两种情况：
1)-meter[ ()mit](表示“仪器”，为粘着词素，则重音在倒三)：sphygmomanometer[sfigmm'nmit]血压计
2)-meter[mit](表示“米”，为自由词素，重音位于倒四音节)：centimeter[sentimit]厘米
8.-ol[l](醇，酚)：cholesterol[kulestrl]胆固醇，paracetamol[prsetm(l]对乙酰氨基酚，扑热息痛
9.-sis(状态)：
-ectasis[ektsis](扩张): pneumonectasis[njumnektsis]肺气肿
-iasis['aisis](病):schistosomiasis[skists'maisis]血吸虫病
-thiasis[isis](结石病):nephrothiasis[nefrisis]肾结石
-lysis[()lisis](溶解):paralysis[p'rlisis]麻痹
-ptysis[()ts](吐涎):hemoptysis[himts]呕血
-schisis[()skisis](裂):palatoschisis[pl'tskisis]腭裂
10.-ium[im]( 该后缀见于近70个化学元素的名称中):magnesium[mgni:sim]镁，potassium[ptsim]钾
11.以-y结尾的派生词，大多为倒三，少数重音从原：
1)如果倒二音节短，重音在倒三：
-ectomy['ektmi](切除术):appendeectomy[pn'dektmi]阑尾切除术
-graphy[(')grfi](描记法):chromatogrphy[krum'tgrfi]色谱法
-megaly['megli](巨大): cardiomegaly[k:di'megli]心脏肥大
-metry[(')mitri](测量法):pelvimetry[pel'vimitri]骨盆测量法
-pathy[(')pi](病，疗法):leucopathy[lju'kpi]白化病
-phagy[(')fi](吃):cytophagy[sai'tfi]细胞吞噬作用
-rrhaphy[(')rfi](缝合术):heliorrhaphy[hi:li'rfi]疝缝合术
-scopy[(')skpi](检查，检查法):proctoscopy[prk'tskpi]直肠镜检法
-stomy[(')stmi](造口术):ileocolostomy[ilik'lstmi]回肠结肠吻合术
-therapy['erpi](治疗法):pharmacotherapy[f:mk'erpi]药物疗法
-tomy[(')tmi](切开术):duodenotomy[dju:udi'ntmi]十二指肠切开术
-trophy[(')trfi](营养):atrophy['trfi]萎缩
2)以-y结尾的派生词，如果倒二音节为完全封闭音节，重音要从原，如：epilepsy['epilepsi]癫痫，cataplexy[ktpleksi]猝倒
-pexy[peksi](固定术):nephropexy[nefrpeksi]肾固定术
-plasty[plsti](成形术):arthroplasty[:rplsti]关节成形术
重音在倒三音节的形容词后缀：
1.-al[l](...的): meningeal[mini:dil]脑膜的，intestinal[intestinl]肠道的
注：少数单词有两种重音位置，如：laryngeal[lrinil][ lrini:l喉的
2.-ar[](…的):glomerular[]肾小球的
3.-ate[eit](...状的，...正酸盐):auriculate[:rikjuleit]耳形的，有耳的，permanganate[p:mngneit]高锰酸盐
4.-oid[id](...样的):amyloid[milid]淀粉样的
5.-ous[s](...的):tuberculous[tjub:kjuls]结核的
-genous[()](产生…的): pyogenous[pi]产脓的
(三)重音从原：
1. 单音节的自由词素位于词尾时：
-cele[si:l](疝，突出):enterocele['entrsi:l]肠疝
-cyte[sait](细胞):spermatocyte['sp:mtsait]精子细胞
-blast[blst](成...细胞，...母细胞):spermatoblast[sp:mtblst]精母细胞
-gram[grm](图)，-graph[grf](仪表):electrocardiogram[ilektr'ka:digrm]心电图，encephalograph[enseflgra:f]脑X线照像仪
-lith[li](石，结石): rhinodacryolith[raindkrili]鼻咽管石
-phage[fei](吞噬): bacteriophage[bktirifei]噬菌体
-scope[skup](检查镜，器械): esophagoscope[i:sfgskup]食道镜
-spasm[spsm](痉挛):angiospasm[nispsm]血管痉挛
-therm[:m](温度): poikilotherm[pikil:m]变温动物
-tome[tum](刀):osteotome[stitum]骨凿
注意：当上述词尾的前面有两个或两个以个的构词词素，主重音应从原词尾前的那个词素，其它的词素重音应表达为次重音，如electrocardiogram[ilektrka:digrm]心电图。
2.其它重音从原的常见后缀：
-ase[eis](酶):dehydrogenase[di]脱氢酶
-ism[ism](中毒，行为，状态，病):
1)如其前为自由词素，重音从原：alcoholism[lkhlizm]酒精中毒
2)如其前为粘着词素，重音在倒三：catabolism[k'tblism]分解代谢
-ist(…学家)：gynecologist[]妇产科学家
还值得一提的是，虽然只要单词主重音正确，次重音读与不读无关紧要，但是，对于那些长的单词(医学术语中尤其多)，如能表达出次重音，并使次重读音节的元音性质得到强调，如electrocardiogram[ilektr'ka:digrm](心电图)，不仅可使长词听起来富有节奏，而且每一个构词词素在错落有致的语音表达中显得更为清晰，更容易使人听懂。因此，虽然本文主要是围绕主重音进行探讨，对单词的次重音也基本作出了标识。其实，单词次重音的定位较为简便，即，将除主重音音节以外的其它主要构词词素的重音读成次重音即可，如pathological[p'likl](病理学的)。
综上所述，现将本文的要点归纳如下：
大多数的英语词汇(尤其是医学术语)都基本遵从拉丁语的重音规则，例外的情况是极少数。如果能熟练运用重音规则，往往能大大减轻我们记忆的负担。
当我们在遇到一个英语单词时，如能对其拼写特征，尤其是其后缀或词尾结构做些分析，就能找到决定这个词重音的决定性因素。
对每一个单词而言，能确定其重音的只有一个决定性因素，如peristalsis (蠕动)，虽然以-sis结尾，重音一般应在倒三音节，但因该单词的倒二音节为完全封闭音节，故重音最终取决于后者，读作[peri'stlsis]。
只有在实践中不断对英语单词的重音规则进行验证，运用，才能也最终能快速，准确地判断出英语单词的重音。
参考文献：
Fromkin, V., etc. 1993. An Introduction to Language (5th edition) [M]. USA: Harcourt Brace Jovanovich College Publishers.
Householder, F. W., J.r. 1988. Latin. 1. History of Latin. The Encyclopedia Americana. ( Vol.16 ).[M]. USA:Grolier Incorporated, 789-790
Patwell, J. M. 2001. Fundamentals of medical etymology. Dorland's Illustrated Medical Dictionary. (29th edition)[M]. Beijing: People's Medical Publishing House / Harcourt Asia Pte Ltd.
段开源译，1991，《掌握医学英语》[M]。北京：世界图书出版社。
黄小萍，2000，试论英语短音化规则[J]，《华侨大学学报(哲社版)》第一期，115-120页。
李佳俊，1998，《 英语读音的奥秘》[M]。北京：中国国际广播出版社。
陆谷孙主编，1993，《英汉大词典》[M]。上海：上海译文出版社。
邵循道，陈慕竹，刘炎南，1994，《英语读写教程》[M]。长沙：湖面长乐印刷有限公司。
胡壮麟，姜望琪主编，2002，《语言学高级教程》[M]。北京：北京大学出版社。
詹亚华主编，1998，《医药拉丁语》[M]。北京：中国医药科技出版社。
周连鸿，张志成编译，1991，《医学英语术语学入门》[M]。上海：上海翻译出版公司。 |
